Đây là blog của Nguyễn thanh nhã - Kiev Polytechnic Institute (1980-1986)Trường cấp cho 3 Phúc lâu - Hà Tây (1971- 1974)


Bạn đang xem: Tình ca du mục

Các đồng bọn mến, bài xích hát được không ít người Việtchúng ta biết đến từ những năm 70 của cầm kỷ trước mà tới lúc này vẫn thường xuyên hayhát mang tên là “Tình ca du mục”. Nguyên phiên bản là bài tình cacổ (romans) bởi Konstantin Podrevskiviết vào thời gian năm 1929. Nhưng hiện tại trên đất Nga có tồn trên tới 5 phiênbản khác nhau, đã có được dịch sang không ít thứ giờ trên nắm giới. Tất cả nhiềubạn mang lại rằng phiên bản lời Việt chắc là đạo nhạc, tôi nghĩ về rằng không phải như thế, cóthể nó là một trong những trong 5 phiên phiên bản khác được dịch ra giờ đồng hồ Pháp tuyệt tiếng Anh cơ mà tácgiả đang dịch thanh lịch tiếng Việt. Tôi xin dịch bản tiếng Nga cội để các bạn thamkhảo.
*

Xem thêm: Xem Khi Đàn Chim Trở Về Tập 38 Khi Đàn Chim Trở Về: Http://T

ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ - TÌNH CA DU MỤCМузыка: Борис Фомин – Слова: Константин Подревский-1929Ехали на тройке с бубенцами,А вдали мелькали огоньки.Мне б теперь соколики за вамиДушу бы развеять от тоски.Cưỡi bên trên xe tam mã rộn vang giờ lục lạc,Có những ánh sáng của đèn thấp thoáng phía trời xa…Anh muốn làm chim ưng cất cánh ngay đến với emĐể vai trung phong hồn được vơi đi nỗi bi thảm thương!Дорогой длинною, да ночкой лунною,Да с песней той, что вдаль летит звеня.Да той старинною c той семиструнною,Что по ночам, так мучила меня. Tuyến đường dài bao la dưới ánh trăng,Cùng với bài xích ca, vang vọng về khu vực xa,Và cùng với chiếc bầy ghi ta bảy dây cũ ấy,Những đêm trường mãi dày vò lòng ta!Помню наши встречи и разлуки.Навсегда ушедшие года.И твои серебряные руки,В тройке улетевшей навсегда.Anh nhớ hầu như buổi hẹn hò và chia tay của chúng mình.Những năm dài đang trôi đi mãi mãi.Và đôi tay ánh bạc đãi của em,Trong xe pháo tam mã mãi mãi bay xa.Пусть проходит молодость лихая,Как сквозь пальцы талая вода.Только наша тройка удалаяБудет с нами мчаться сквозь года. Mặc đến tuổi trẻ con gian nặng nề qua đi,Như nước tuyết tan xuyên qua kẽ bàn tay.Chỉ gồm xe tam mã quả cảm của chúng taSẽ cùng họ vùn vụt trong những năm trường. Дни идут печали умножаяМне так трудно прошлое забыть.Как нибудь однажды, дорогая,Вы меня свезёте хоронить. Những ngày qua đi, nỗi ảm đạm lại nhân lênNhững vượt khứ đã qua, anh thật khó khăn lòng quênRồi đến một khi nào đó, hỡi em yêu,Em sẽ với anh đi an táng nhé.TP. Sài gòn 23.07.2012canhorichstartanphu.com dịch
ДОРОГОЙДЛИННОЮ - TÌNHCA DU MỤC
Thảo nguyên mênh mông mênh mông tận chân trờiCỏ cây hoa lá mừi hương tỏa ngát đồngTìm em năm tháng thấy đâu hình bóng nàngEm thân mật ơi, biết em giờ đồng hồ này nơi đâuĐiệpkhúc:Tiếnghát yêu thương bay xa, trường thọ vang trong tâm địa ta, Đường đời mênh mông đi mãi đâu thấy bến bờ. Mặc dù cho năm tháng trôi đi, Đàn ơi vang mãi trong ta, với bao đêm trắng cầu mơ đang dày vò lòng ta. Lai lai…Dù mang lại năm mon phôi pha hình bóng nàngDù thời hạn có xóa tung bao ước vọngHàng mi black láy như nhung vày nắng chiềuTrên vai em tôi, nỗi bi thảm dài theo mái tóc... Điệpkhúc:Nhắn giúp cho ta chim ơi! Hãy nhắn mang đến ta mây ơi! Thảo nguyên mênh mông in dấu em ta chỗ nào? Lần theo vết tích em đi kiếm đâu thấy nhẵn em tôi? tình thương bốc cháy trong tâm địa phút giây như thế nào nguôi Lai lai…